Englischunterricht der besonderen Art

Der Radiomoderator Ted Stanetzky und sein dreiköpfiges Team des Radiosenders radioSAW waren am Mittwoch, den 15. Februar 2023 zu Gast in der Schunterschule. Schülerinnen und Schüler der Klassen 4a und 4b übersetzten gemeinsam mit Ted den englischen Hit „Gold“ der Künstlerin Loi.

Klasse übersetzt!

Im Rahmen des Projektes „Klasse übersetzt!“ übersetzen Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit dem Radiomoderator englische Songtexte angesagter Superhits ins Deutsche. Die durch Teamwork erarbeitete Übersetzung von „Gold“ wurde von den Viertklässlern schließlich live im Klassenzimmer eingesprochen.

In der Rubrik „Was heißt das auf Deutsch?“ wird die erste Ausstrahlung der Übersetzung schließlich am 10. März um 06.50 Uhr und an den vier darauffolgenden Tagen (11.03.2023 – 11.15 Uhr, 12.03.2023 – 17.45 Uhr, 13.03.2023 – 13.45 Uhr, 14.03.2023 – 15.45 Uhr) auf radioSAW zu hören sein.

Die Englisch-Lehrerin Sarah Wojtzyk war bei dieser tollen Stunde dabei und sagte erfreut: „Das Lied ‚Gold‘ von Loi wurde durch die Schülerinnen und Schüler der Klassen 4a und 4b der Schunterschule wirklich klasse übersetzt. Die Kinder hatten sehr viel Freude an der Stunde und waren mit großer Motivation dabei.“

Die Aufregung vor der ersten Sendung des Beitrages ist verständlicherweise bei den Kinder entsprechend groß.